chevron_left chevron_right
Zaloguj Zarejestruj

Ocena wątku:
  • 0 głosów - średnia: 0
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5


filter_list
Tabula Smaragdina
Autor Wiadomość
Trismegistos Offline
Mercurius ter Maximus
Zasłużeni

Posty: 284
Dołączył/a: 03 2012
Reputacja: 36
Tabula Smaragdina 02.05.2012, 19:36    #1

Najpierw przytoczę definicje z Wikipedii :

Tablica Szmaragdowa (łac. Tabula Smaragdina) - starożytny tekst hermetyczny, którego autorstwo przypisywane jest Hermesowi Trismegistosowi. Do treści Tablicy odwoływali się średniowieczni alchemicy oraz różokrzyżowcy, a także adepci nauk okultystycznych i ezoterycznych. Alchemicy wierzyli, iż przekaz zawiera tajemnicę kamienia filozoficznego.

Oryginalnie tekst był pisany w języku arabskim. Istnieje wiele przekładów, z czego pierwszym był łaciński przekład autorstwa Apoloniusza z Tiany, a jednego z późniejszych przekładów (na język angielski) dokonał Izaak Newton, który parał się też okultyzmem.


[Obrazek: Table_Emeraude_Chrysogonus.jpg]

SZMARAGDOWA TABLICA HERMESA




1) PRAWDZIWE, BEZ FAŁSZU, PEWNE I NAJPRAWDZIWSZE:

2) TO, CO JEST NA DOLE JEST JAK TO, CO NA GÓRZE; I TO, CO JEST NA GÓRZE JEST JAK TO, CO JEST NA DOLE, BY CZYNIĆ CUD JEDNEJ RZECZY.

3) I JAK WSZYSTKIE RZECZY ISTNIEJĄ Z JEDNEGO, MEDYTUJĄCEGO JEDNEGO, TAK WSZYSTKIE URODZONE RZECZY Z TEJ STRONY JEDNEJ RZECZY ISTNIEJĄ Z ADAPTACJI.

4) JEJ OJCEM JEST SŁOŃCE, JEJ MATKĄ KSIĘŻYC;

5) WIATR NIESIE JĄ W SWOIM ŁONIE; KARMI JĄ ZIEMIA.

6) TUTAJ JEST OJCIEC WSZELKIEJ CUDOWNOŚCI CAŁEGO ŚWIATA.

7) JEGO MOC JEST PEŁNA JEDYNIE GDY ZWRÓCONA KU ZIEMI. ODDZIELA ZIEMIĘ OD OGNIA, SUBTELNE OD GĘSTEGO, PRZYJEMNIE, Z WIELKĄ ZDOLNOŚCIĄ.

8) WZNOSI SIĘ Z ZIEMI DO NIEBA, PONOWNIE SCHODZI NA ZIEMIĘ I PRZYJMUJE MOC GÓRY I DOŁU.

9) TAK POSIĄDZIESZ CHWAŁĘ CAŁEGO ŚWIATA. DLATEGO WSZELKI MROK OD CIEBIE UCIEKNIE.

10) TU JEST NAJSILNIEJSZA SIŁA WSZELKIEJ SIŁY; GDYŻ ZWYCIĘŻA WSZELKIE SUBTELNE RZECZY, PRZENIKA WSZELKIE RZECZY STAŁE.

11) TAK ZOSTAŁ STWORZONY ŚWIAT.

12) Z TEGO POWSTANĄ ZDUMIEWAJĄCE ADAPTACJE, NA KTÓRE JEST TO SPOSÓB.

13) ZATEM JESTEM NAZYWANY HERMES POTRÓJNIE-UKORONOWANY (TRISMEGISTUS), POSIADAJĄC TRZY CZĘŚCI FILOZOFII (MĄDROŚCI) CAŁEGO ŚWIATA.

14) KOMPLETNE JEST TO CO MÓWIŁEM O DZIAŁANIU SŁOŃCA.




Inne Tłumaczenia


Od jabir ibn Hayyan.

0) Balinas wspomina grawerowanie na stole w ręku Hermes, który mówi:
1) Prawdę! Pewność! , W którym nie ma wątpliwości!
2) To, co jest powyżej jest z tego, co jest niżej, a to, co jest poniżej jest z tego, co powyżej, pracując cudów jeden.
3) Ponieważ wszystkie rzeczy były od siebie.
4) Jego ojciec jest Słońce, a jej matka Księżyc.
5) Ziemia prowadzi go w brzuch, a wiatr karmić to w jej brzuchu,
7), Ziemi, który stał się ogień.
7a) Paś Ziemię z tego, co subtelne, o największej mocy.
8) To wznosi się z ziemi do nieba i staje się władcą nad tym, co jest powyżej i to co jest poniżej.
14) A ja już wyjaśnił znaczenie całego tego w dwóch z tych ksiąg kopalni .
[Holmyard 1923:. 562]


Kolejna wersja arabska (z niemieckiego z Ruskiej, w tłumaczeniu? Anonymous).


0) Oto, co na Sagijus kapłana Nabulus jest podyktowane o wejście Balinas w ukrytej komorze ... Po moim wejściu do komory, gdzie talizman został ustanowiony, doszedłem do starca siedzącego na złotym tronie, który został posiadającej tabeli szmaragdowego w jednej ręce. A oto co następuje - w Syryjski, pierwotna jej pomocą języka napisał:
. 1) Tutaj (jest) prawdziwe wyjaśnienie, o której nie może być żadnych wątpliwości
2) To potwierdza: powyżej od poniżej, a poniżej z wyżej dzieło cudu Jedynego.
3) I rzeczy zostały z tej pierwotnej substancji za pomocą jednego aktu. Jak cudownie jest ta praca! Jest głównym (zasada) na świecie i jest jej opiekunem.
4) Jego ojciec jest słońce i jego matka księżyc;
5) wiatr poniósł go w organizmie, a ziemia ma karmi je.
6) ojciec z talismen i opiekunem cudów
6a), której kompetencje są doskonałe, a ich światła są potwierdzone (?),
7) pożar, który staje się ziemia.
7a) Oddzielne ziemia od ognia, więc będziesz osiągnąć subtelny bardziej nieodłączne od . brutto, z rozwagą i bystrością
8) Wznosi się z ziemi do nieba, tak aby wyciągnąć światła na wysokościach do siebie, i schodzi na ziemię, w ten sposób w ciągu to są siły powyżej i poniżej;
9) bo światło z lampek w nim, co ma ciemność uciekać przed nim.
10) moc sił, która przezwycięża każdą subtelną rzecz i przenika wszystko brutto.
11) Struktura mikrokosmosie jest zgodna ze strukturą makrokosmosu .
12) i ​​odpowiednio postępować wiedzę.
13) A do tego dążyli Hermesa, który był trzykrotnie zaszczycił z mądrością.
14) I to jest jego ostatnia książka, którą ukrył w komorze.
[Anon 1985: 24-5]


Twelfth Century Latin


0) Kiedy wszedł do jaskini, dostałam tabletki zaradi, który został wpisany, spomiędzy rąk Hermes, w którym odkryłem tych słów:
1) Prawda, bez fałszu, niektóre, najbardziej pewne.
2) Jaka jest powyżej jest jak to, co jest niżej, a to, co jest poniżej jest jak to, co jest powyżej. Aby dokonać cudu jednej rzeczy.
3) i jako wszystkie rzeczy zostały stworzone z kontemplacji jednego, tak wszystkie rzeczy zostały zrodzone z jednej adaptacji.
4) Jego ojciec jest Słońce, jego matka jest Księżyc.
5) wiatr prowadzone go w łonie matki, ziemia karmione piersią to.
6) Jest ojcem wszystkich? dzieła cud "(Telesmi) na świecie.
6a) Jego moc jest kompletny (integra).
7) Jeżeli oddanych do (zwrócone - vice fuerit) ziemia,
7a) będzie oddzielić ziemię od ognia, do Subtile od brutto.
8) o dużej ładowności, że wznosi się z ziemi do nieba. Znowu schodzi na ziemię i zabiera moc powyżej i poniżej.
9) W ten sposób otrzymasz chwałę odrębności świata. Wszystko ciemność ucieknie od ciebie.
10) To jest cały najbardziej silny siła wszystkich sił, gdyż przezwycięża wszystkie subtelne rzeczy i przenika wszystkie solidne rzeczy.
11a) Dlatego był świat stworzony.
12) Stąd to wspaniałe adaptacje, których to proceedure.
13) Dlatego jestem wezwany Hermes, bo mam trzy części mądrości całego świata.
14) i pełne, co miałem do powiedzenia o pracy Słońca, z ​​księgi Galieni Alfachimi.
[z łaciny w Steele i Singera 1928 roku:. 492]


Tłumaczenie z Aurelium Occultae philosophorum .. Georgio Beato


1) Jest to zgodne z prawdą i z dala od wszystkich okładce fałszu
2) Bez względu na to poniżej jest podobny do tego, co powyżej. Przez to cuda pracy jednej rzeczy są nabywane i doskonalone.
3) Również, jak wszystkie rzeczy są wykonane z jednego, przez condsideration jednego, tak wszystkie rzeczy zostały wykonane z tego jednego, o połączeniu.
4) ojca jest słońce, matka księżyc.
5) wiatr nosił go w łonie matki. Jego pielęgniarka jest ziemia, matka wszelkiej doskonałości.
6a) Jego moc jest doskonała.
7) Jeżeli jest włączony do ziemi,
7a) osobny ziemi od ognia, subtelne i cienkie od ropy i kurs roztropnie z skromność i mądrość.
8) To wznosi się z ziemi do nieba i znów zstępuje z nieba na ziemię, i otrzymuje moc i skuteczność, co w górze i rzeczy poniżej.
9) W ten sposób zdobędziesz chwałę Cały świat, a więc będzie odpędzać wszystkie cienie i ślepotę.
10) Do tego jego męstwa wyrywa dłoń od innych męstwa i siły. Bo to jest w stanie przeniknąć i podporządkować wszystko subtelne i wszystko ropę i twarde.
11a) W ten sposób świat został założony
12) i ​​stąd wspaniałe cojunctions z nim i godne podziwu skutki, ponieważ jest to droga przez co te cuda mogą być wnoszone . o
13) I dlatego oni nazywają mnie Hermes Tristmegistus ponieważ mam trzy części mądrości i Philsosphy całego wszechświata.
14) Moje przemówienie jest gotowy co mówiłem o słoneczną pracy
[Davis 1926: 874. ]


Większa ilość tłumaczeń na angielski tutaj

†aequam servare mentem †
ajka Offline
Wtajemniczony
Zarejestrowany
**

Posty: 133
Dołączył/a: 02 2012
Reputacja: 7
RE: Tabula Smaragdina 03.05.2012, 06:48    #2

podoba mi sie punkt 9
kiedys nawet żartowałam, żę jedna ręka dotykam Ziemi, a drugą Nieba

open your eyes and free your mind


Skocz do:


Użytkownicy przeglądający ten wątek: 1 gości